[Barefoot Friends...]
[Di Kompetisi Menyelam Internasional.]
[Satu bulan lalu...]
[Rasanya mustahil untuk dilakukan.]
[Mengatasi kelemahanmu!]
Ini adalah latihan keras.
Yang bisa kita lakukan adalah memberikan yang terbaik.
[Dan akhirnya, hari kompetisi!]
Keluarkan keteganganmu lewat bahumu.
[Barefoot Friends' akhir menyelam!]
[Tamu kejutan datang untuk memberi semangat Barefoot Friends!]
[Keluarga Si Yoon]
[Keluarga Eun Hyuk]
[Afterschool!]
[Barefoot Friends hendak bersaing dalam kompetisi.]
Aku tidak akan menyia-nyiakan kerja keras kita.
Aku akan bekerja keras. Aku tak akan mundur.
Ini adalah waktu kita untuk melawan ketakutan kita dan menikmati waktu ini.
Sekarang kita akan memulai upacara pembukaan untuk...
Kompetisi Menyelam Internasional 2013.
[Acara resmi kompetisi menyelam]
[Papan selam dan papan pegas]
[Lima juri]
[Empat puluh satu penyelam dari Korea, Amerika Serikat, dan Jepang.]
Sekarang kita akan memulai kompetisi papan pegas tiga meter.
Halo. Ini adalah SBS saluran olahraga Live di Kim Chun Aquatic Center.
Pertama-tama, silahkan beritahu kami tentang aturan skoring.
Satu penyelam dapat mengikuti tiga perlombaan.
Satu pesaing dapat menyelam tiga kali dalam satu perlombaan.
Ya, mereka bisa mencoba tiga kali.
Kategori pertama adalah postur di udara.
Para juri akan melihat seberapa tinggi penyelam melompat setelah lepas dari papan.
Selanjutnya adalah saat masuk air.
Sedikit percikan, kau akan mendapatkan skor tinggi.
Begitu.
Eun Hyuk, Sarden lautan, harus menunjukkan kemampuannya di sini!
- Dia sangat didukung oleh pelatihnya. - Ya.
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tak bisa merasakan apapun. Aku tidak tahu...
Aku tak bisa memikirkan apapun.
Eun Hyuk, 100A.
Aku tidak bisa hanya melompat saja. Aku ingin melakukannya dengan baik.
[Aku gugup...]
[Ronde pertama Eun Hyuk]
Eun Hyuk, 100A.
Bagus! Bagus!
Ini terlalu buruk. Eun Hyuk sangat gugup.
Itu terlalu buruk. Dia tidak bisa mengendalikan kegelisahannya.
- Kakinya... - Ya, kakinya tidak menempel bersama.
- Satu kaki tidak lurus kebawah. - Aku tahu itu.
Tidak apa-apa. Ini adalah ronde pertamanya. Dia mendapatkan skor 23 dari 30.
Eun Hyuk pasti kecewa.
Ini sangat susah...
Aku tidak bisa melakukan sebaik seperti saat aku latihan.
Tubuhku terlalu tegang... Aku tidak melakukannya dengan baik.
Aku kecewa.
Fujikami Hideki, 5111A.
Dia orang Jepang.
Menakjubkan, dia berumur 60 tahun.
Dia berumur 60 tahun, tapi dia tidak terlihat seperti itu.
Dia adalah pesaing tertua disini.
Dia terlihat seperti masih muda.
Inilah dia! Wow!
Inilah dia!
Bagus! Dia sangat lembut.
Itu adalah tingkat kesulitan tertinggi. Dia melakukan putaran.
Fujikami Hideki, dia mendapatkan skor 31 poin!
Hanya mengambil nafas dalam-dalam.
Fighting!
Brian, 103B.
Ayo, Brian!
Selanjutnya adalah Brian Metzger. Dia dari Stanford.
Dia adalah juara 2013 Masters Pan America, di papan pegas tiga meter.
Kita memiliki harapan tinggi darinya.
[Ji Won dan Eun Hyuk akan melakukan kerja sama di ronde ketiga]
Brian mendapatkan skor 36,80.
Selanjutnya adalah Kim Mu Jun.
Kim Mu Jun, 105C.
Dia memenangkan medali emas di papan pegas satu meter
papan pegas tiga meter dan sinkronasi, dan dia adalah bintang.
Kim Mu Jun.
Kau hanya perlu melakukan seperti saat kau latihan.
Sebaiknya tidak melihat dia.
Jangan lihat.
Berapa kali dia melakukan putaran?
Jangan pikirkan tentang itu.
Dari ketinggian itu, dia bahkan bisa menyelesaikan tiga setengah jungkirbalik(somersaults).
Dia mendapatkan skor 39.60. Dan selanjutnya adalah...
Eun Ji Won, 100A.
Ayo, Ji Won!
Eun Ji Won, 100A.
Aku harap aku tidak takut dengan ketinggian.
Kalau tidak, aku akan baik-baik saja.
Ini benar-benar membunuhku.
[Ji Won melakukan dengan baik dalam dua latihan lainnya...]
[Tapi dia memilik masalah dengan bentuk dasar A.]
Dia melakukan bentuk dasar A dengan tidak baik.
Eun Ji Won, 100A.
Pesaing ke lima belas menuju keatas papan.
Itu adalah Eun Ji Won!
Akhirnya ini gilirannya.
Apa itu?
Pelatih mengatakan dia sangat kuat dalam papan pegas tiga meter.
Ya, Dia ahlinya dalam perlombaan itu. Namun...
Ia cenderung untuk melakukan sesukanya.
Aku harap Aku bisa melakukannya dengan baik seperti saat aku latihan.
Aku mencemaskan sesuatu mungkin terjadi jadi Aku tidak akan melakukan sebaik saat latihan.
Bagus!
Itu sangat mulus.
Lihatlah di ujung jari-jari kakinya.
Itu sangat bagus. Hebat!
Itu sangat indah! Benar-benar indah!
Dia melakukan dengan bagus.
- Kakinya terlihat bagus. - Cara masuknya sangat mulus.
Dia melakukan lebih baik daripada saat latihan.
Itu sangat indah!
Skornya adalah 23.50!
- Bagus! - Itu sangat bagus!
Aku senang karena melakukannya dengan bagus. Sekarang tersisa dua lagi!
Setiap penyelam menyelesaikan ronde pertamanya.
Masih ada ronde kedua dan ketiga.
- Mari berharap mereka akan melakukannya lebih baik. - Ya.
Selanjutnya adalah Bridie. Ini adalah ronde keduanya.
[Ayahnya juga menghadiri kompetisi.]
- Dia masih dalam sekolah menegah. - Sungguh?
- Sekolah menegah? - Ya, Aku kira dia berumur dua puluhan.
Bridie, 105C.
- Apa mereka memberikan medali di setiap perlombaan? - Aku tak tahu...
Wow!
Aku rasa dia yang terbaik sejauh ini.
Caranya masuk sangat menakjubkan!
Dia hampir sempurna!
- Berapa kali dia berputar? - Dua setengah.
Dia melakukan dua setengah jungkirbalik(somersaults).
Itu sangat sempurna Aku tak bisa berkata apa-apa.
Dengan latihan lebih, dia bisa masuk di olimpiade.
Ya.
62.70!
Itu adalah skor tertinggi secara keseluruhan sejauh ini.
Bagus!
[Dia berumur 16? Aku 28...]
Aku sangat gugup.
Aku baik-baik saja sebelumnya, tapi sekarang aku gugup lagi.
Akhirnya ini gilirannya! Murid terbaik dari pelatih, Eun Hyuk!
Eun Hyuk menuju keatas papan.
Fighting!
- Aku harap dia melakukan dengan bagus. - Dia harus mengambil nafas dalam.
Eun Hyuk, fighting!
Pelatih bersorak 'fighting' untuknya.
Dia sangat gugup sekarang.
Itu bagus!
- Hampir saja. - Dia melakukan dengan baik.
Bagus! Kau melakukan dengan baik!
Dia bisa menekuk lututnya lebih lagi.
Tapi dia meluruskan kakinya dengan baik.
Kakinya terpisah saat masuk, tapi dia melakukan lebih baik daripada saat latihan.
Dia tidak bisa tidur karena latihan ini.
Begitu. Dia mendapatkan skor 29.40!
Skornya di ronde pertama adalah 23.
Eun Hyuk melakukan lebih baik kali ini.
Aku merasa sedikit lega.
Wow.
Aku tidak ingat apapun. Aku tidak ingat bagaimana aku melakukannya.
Aku sangat lega.
Kerja bagus!
Bagus! Bagus!
Kau mengagumkan!
Kim Jun Hyun, 103B.
Oke... Aku bisa.
Lompat... luruskan jari-jari kakimu.
Wow.
Dia sangat bagus.
Kau dapat melihat perbedaannya.
Dia mendapatkan skor 39.20. Dan selanjutnya adalah...
- Selanjutnya adalah Eun Ji Won. - Ya, ini gilirannya.
Meski pelatihnya tidak bisa memprediksi bagaimana dia akan melakukannya.
Dia membuktikan bahwa kau bisa bersenang-senang dalam menyelam.
Itulah cara bagaimana dia bisa menghilangkan kegugupan dan mendapatkan skor bagus.
- Benar sekali. - Fighting!
Aku hanya tidak khawatir dengannya. Aku percaya dia.
- Aku rasa dia akan melakukan sesuatu yang menakjubkan. - Ya.
Dia tidak takut!
Dia mundur.
Dia fokus di bentuk C dan tidak bisa melakukan bentuk A dengan baik.
Dia harus melompat dan kemudian menangkap lututnya.
- Lututnya ditekuk. - Ya, mereka melakukan dengan cepat.
Aku mundur, benar?
- Dia masih membungkuk pada juri. - Aku bisa memberitahu bahkan dari kejauhan...
Dia sangat kecewa dia tidak bisa mengambil langkah lain.
- Itu berarti dia memberikan nilai itu. - Ya.
Itu akan menjadi baik.
Menyelam sulit.
Dia kecewa, tapi skornya adalah 23.80.
Tapi dia masih punya ronde ketiga.
Dia bisa menunjukkan kemampuannya di ronde ketiga.
Ji Won akan melakukan selam tingkat tinggi di ronde akhir.
Pelatih merencanakan sesuatu yang signifikan untuk ronde ketiga.
Benar sekali.
Ini adalah ronde ketiga, yang paling dinantikan pelatih.
Ini adalah ronde terakhir.
Bridie, 5331D.
Ini dia.
Ini dia. Sungguh...
Inilah saatnya.
Dia di peringkat pertama secara keseluruhan dengan 62.7 poin.
Inilah dia. Oh, tidak.
Terlalu buruk.
Dia menang tetapi...
Dia bisa kalah sekarang.
Empat, 4.5, empat, lima.
28.35.
Dia pasti kecewa. Dia melakukan dua lomba yang lainnya sangat baik.
Seharusnya aku tidak melihat itu.
Eun Hyuk, 103C.
Ini adalah ronde terkahir.
Eun Hyuk, 103C.
Ini adalah ronde terkahir.
Eun Hyuk, fighting!
Eun Hyuk!
Ini adalah ronde terakhir Eun Hyuk!
Jika aku gagal... ini akan benar-benar menghancurkanku.
Satu, dua, itu dia!
Kekuatan, lepas!
Aku akan menunjukkanmu selam yang sempurna di kompetisi.
Ini adalah latihan keras.
[Sehari sebelum kompetisi.]
Jangan pikirkan tentang melakukan jungkirbalik terlalu banyak.
Pikiranku kosong.
Terasa seperti seseorang menghantamku.
Aku berharap aku bisa memahami nuansa itu.
- Eun Hyuk! - Ini adalah ronde terakhirnya.
Dia sedikit tersandung di babak pertama.
Tapi dia melakukannya lebih baik di babak kedua.
Eun Hyuk, fighting!
- Dia akan menunjukkan senjata rahasiannya disini. - Di ronde terakhirnya!
Dia memiliki senjata rahasia!
Dia banyak menderita saat pelatihan ini.
Tapi dia tidak pernah menyerah untuk ini.
Dia tak mengerti apa arti menyerah.
Ini adalah hasil dari latihan kerasnya.
Ini adalah ronde terakhir.
Aku latihan lebih keras daripada yang lain.
Jika aku membuat kesalahan...
Aku tidak berpikir kalau aku bisa tidur.
Inilah dia.
Itu bagus.
Bagus!
Dia melakukannya!
Eun Hyuk!
Itu sangat bagus! Bagaimana tadi?
Sangat bagus!
Bagaimana itu?
Seperti yang pelatih katakan, dia menggunakan senjata rahasiannya dengan sempurna!
Itu mengagumkan, Eun Hyuk!
Lihatlah ini.
Dia mulai berputar pada titik yang tertinggi.
- Satu setengah jungkirbalik(somersaults)? - Satu lebih!
Satu setengah jungkirbalik(somersaults)!
Ada 8.5!
[Skor tertinggi hari ini!]
[Dia melakukannya!]
[Kau melakukan dengan baik.]
Pelatih sangat tersentuh...
Pelatih sangat senang, dia menangis.
Dia mendapatkan skor 33.75.
Dia menangis karea dia tahu seberapa dia(Eun Hyuk) bekerja keras.
[Bagaimana perasaanmu?]
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku melihat seluruh proses.
Dia bekerja sangat keras dan dia banyak menderita.
Dia berpikir untuk menyerah beberapa kali, tapi dia tidak pernah menyerah.
Dia terus gagal saat latihan kemarin malam.
Tapi dia berlatih tiga jam tanpa henti.
Kerja bagus!
Dia adalah jagoan tim. Dia peraih medali berpotensi.
Karena Eun Hyuk melakukan dengan sangat baik di ronde terakhir...
Dia mungkin memenangkan medali dengan skornya.
Dia ingin sukses saat pelatihan.
Bahkan sebuah medali tidak akan cukup untuk menghargai kerja kerasnya.
- Itu adalah hasil yang indah. - Aku setuju.
Alex, 205C.
Penampilannya akan menyenangkan matamu.
Selanjutnya adalah Alex. Dia saat ini di peringkat pertama.
Dia akan melakukan dua setengah jungkir balik(somersaults).
Saat ini tingkat kesulitan tertinggi, 2.8.
Dia akan mencoba kesulitan tingkat tinggi di babak final.
Wow.
Delapan, 7.5, 7.5, 7.5, 6.5.
63 poin!
63 bahkan dengan cara masuk yang buruk?
Itu karena kesulitan tingkat tinggi.
Apakah tingkat tertinggi itu?
Tingkat tertinggi melebihi tiga.
Selanjutnya adalah Brian.
Pakaian merahnya sangat mengesankan.
Dan dia memiliki tubuh yang kuat. Inilah dia. Bagus!
Inilah dia. Lompat! Bagus!
Tingkat kesulitan di perlombaan ini lebih tinggi 0.3 poin dari yang lain.
Wow! 53.90!
Kompetisi semakin memanas.
- Berapa kali dia berputar? - Dua setengah.
Aku rasa perutku akan jatuh pertama.
Aku melihat skor tapi...
Aku tidak bisa memprediksi akan menjadi peringkat berapa.
Eun Ji Won, 103C.
Giliran Eun Ji.
Ini adalah ronde terakhirnya.
Selalu ada ketakutan...
Tapi ada juga sensasi untuk berprestasi.
Aku berharap banyak untuknya.
Eun Ji Won, tunjukan semua yang kau punya!
Fighting!
Dia melihat kesini dan membungkuk kepada pelatihnya.
Aku harap dia melakukannya dengan tenang dan stabil.
- Aku harap itu juga. - Dia mengambil nafas.
[Ji Won kemudian bergabung dengan tim.]
Dia bagus!
- Tidakkah dia bagus? - Dia adalah penyelam ajaib.
Oh, my God! Bagaimana mungkin?
Dia adalah monster!
Dengan melakukan jungkir balik...
Aku ingin mendapatkan skor yang bagus.
[Perutnya masuk pertama di kompetisi internasional...]
[Memalukan...]
Oh, tidak...
Apakah lompatannya salah?
Dia melakukan jungkir balik dengan baik.
Sekarang pelatih ketawa.
Ketika Eun Hyuk menyelam sebelumnya, dia menangis karena gembira.
Dia ketawa karena Ji Won tidak mendengarkannya saat latihan.
Eun Ji Won mendapatkan skor 20.25.
Ini adalah hasil akhir dari papan pegas tiga meter.
Menurutku, keahlianmu berada di tingkat atas.
Kau bisa mengatasinya jika kau tidak mundur.
Ini adalah tantangan kita! Jangan menyesal!
Kompetisi Menyelam Internasional 2013!
Sekarang adalah kompetisi papan selam.
- Para pesaing mulai keluar satu per satu. - UEE, fighting!
UEE, fighting!
Fighting!
Sisa dari Barefoot Friends keluar satu per satu!
Yoon Jong Shin!
Kang Ho Dong, Kim Hyun Joong, and Yoon Si Yoon!
Aku harap mereka beruntung di kompetisi papan selam.
Aku senang saat perlombaan papan selam.
Jumlah para pesaing ada 31 orang.
Papan pegas tiga meter bagus, tapi perlombaan papan selam lebih bagus.
Ya.
Karena papan pegas sulit juga, bukan untuk para pemula.
Tapi saat di papan selam...
Ada banyak cara untuk melompat tanpa mengambil langkah dahulu.
Oleh karena itu, para penyelam pemula bisa mencobanya dengan mudah.
Orang yang diminta dalam seluruh proyek menyelam ini...
Yoon Si Yoon akan bersaing di papan selam.
Awalnya dia pun tidak bisa berenang.
Dia sangat takut dengan air, tapi dia berubah.
Benar sekali.
Itu Si Yoon, yang tidak bisa berenang...
- Dia punya senjata rahasia juga. - Benarkah?
Ya.
[Kemudian...]
[Menakjubkan...]
[Dan menyentuh...]
[Senjata rahasia Si Yoon!]
[Sekarang kita akan memulai kompetisi papan selam.]
Kita berharap mereka semua beruntung!
Sekarang adalah waktunya kompetisi papan selam wanita. Mereka semua ada disana.
Baek Sun Mi, 101B, Lima meter.
Ini adalah selam menghadap ke depan, dengan postur setengah membungkuk.
Ada sinyal untuk memulai.
Pesaing pertama, Baek Sun Mi.
Dia siap. Inilah dia!
- Sangat mulus! - Dia menyelam dengan baik.
- Itu adalah 101... - Terlihat dia merubah pelatihannya.
Apakah dia ingin memulai dengan yang lebih mudah?
Tidak, Aku rasa dia melakukan pelatihan yang salah.
Apa kau melakukan seperti yang kau katakan ke mereka?
Dia melakukan bentuk A.
Tapi dalam pendaftaran, dia seharusnya melakukan bentuk B.
[Sebagai hasilnya, Dia didiskualifikasi.]
Bridie, 103B, 7.5 meter.
Bridie, Inilah dia!
[Aku tak bisa melihat.]
- Dia adalah pahlawan. - Itu luar biasa.
Itulah Bridie!
Di papan pegas tiga meter...
Bridie diperingkat pertama.
Dia berpotensi untuk menjadi juara.
Dia bisa menjadi bintang.
Dia benar-benar stabil.
Dia profesional!
Skornya adalah 40 poin!
Itu UEE.
Fighting!
Sekarang UEE kita sedang menuju ke papan.
Dia menaiki tangga dengan berani.
UEE, 100A, 7.5 meter.
7.5 meter...
Aku tak boleh takut. Aku tak boleh lagi takut dengan ketinggian!
Ada sinyal untuk memulai.
Itu UEE!
Ingatlah kakimu.
- Dia tenang... - Pesaing pertama dari Barefoot Friends...
Aku harap dia melakukan dengan baik. Inilah dia!
Sangat bagus, UEE!
Itu sangat stabil sekali.
Sembilan, 9.5, 8.5...
- Bagaimana dengan menyelamnya? - Sangat bagus.
Dia menyelesaikan latihannya dengan melompat dari papan sepuluh meter.
Tapi untuk menyelam secara stabil, dia memilih melompat dari 7.5 meter.
Itu mengagumkan!
27 poin!
- Itu adalah skor yang bagus. - Dia dapat delapan.
Skornya 27 dengan banyak angka delapan.
UEE memulai dengan bagus.
Skormu 27!
- 27! - Benarkah?
- Itu adalah 27 dari total 30! - Benarkah?
Pesaing selanjutnya Kelly sudah bersiap.
Dia berumur 63 tahun.
Dia adalah Juara dunia FINA tiga meter 2011.
Sekarang dia memulai dengan papan lima meter.
Ini adalah gerakan kedepan, satu setengah jungkir balik
- Itu bagus! - Ya, dia melakukan dengan baik.
Dia sangat mengagumkan.
Usia tidak menjadi masalah. Dia menyelam sangat baik!
Luar biasa.
Skornya adalah sembilan dan delapan.
47.60 poin!
47.60!
Sekarang untuk kompetisi pria.
Eun Hyuk adalah pesaing pertama.
Eun Hyuk, 100B, lima meter.
Eun Hyuk!
Dia adalah jagoan Barefoot Friends.
Dia melakukan dengan bagus di papan pegas. Inilah dia!
Itu sangat bagus! Dia menyelam dengan baik.
- Cara masuknya juga bagus. - Eun Hyuk merasakannya sekarang!
8.5, 8.5, sembilan, delapan.
Jika itu adalah tingkat tertinggi, dia bisa saja diantara para pemenang.
Skornya bernilai sembilan.
- Letakkan kakimu bersamaan! - Dia melakukannya!
Skornya 25.
Kim Joong Hun menuju ke papan 7.5 meter.
Kim Joong Hun, 611B, sepuluh meter.
Apa itu?
Dia berdiri terbaik. Inilah dia!
8.5, 8.5, sembilan, 8.5...
Dia berdiri terbalik. Inilah dia!
Aku pikir dia hanya akan jatuh kebelakang.
Tapi dia melakukan jungkir balik.
Oh, itu aku!
- Aku juga? - 16...
Ho dong juga? Saat ini Semuanya akan melakukannya.
Ho Dong!
Apakah pelatihanmu?
Itu adalah B!
Fighting!
Lebih baik memulai seperti ini.
Benar sekali. Itulah dia.
Ketika aku melakukan ini sebelumnya, Aku kehilangan keseimbanganku.
Seperti ini...
Fighting!
[Mengapa semua orang tertawa?]
Lihat itu. Disana ada bantuan di kolam renang.
Ketika kau melihat bantuan...
Itu artinya sekarang giliran Jong Shin.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kompetisi menyelam
Kau akan melihat bagaimana penyelam diselamatkan oleh para bantuan.
La Ik sedang menonton!
La Ik bertanya kapan aku akan siap untuk melompat.
Itu benar-benar mematahkan hatiku.
Daddy, kau yang terbaik!
Daddy, kita cinta kau!
- Lima meter... - La Ik sedang menonton!
Itulah dia. Itu sangat bagus, Jong Shin!
[Cara menyelam yang mengagumkan!]
[Dan pelampung merah.]
7.5, delapan, delapan, 7.5...
Itu mengagumkan.
Kau mengagumkan!
Bahkan dia tidak bisa berenang!
Mengagumkan!
Yoon Jong Shin mendapatkan skor 23.
- Itu adalah skor tinggi. - Ya, benar sekali.
- Kau melakukannya dengan sangat baik. - Apa kau dengar 8.5?
Benarkah?
Fighting!
Itu Ho Dong!
Ho Dong, fighting!
Akhirnya pria berbobot 100-kilogram berjalan menuju papan.
Inilah pria yang berbobot 0.1 ton.
- Apakah ada penyelam yang memiliki berat badan terbanyak? - Tidak.
Kang Ho Dong berjalan menuju papan.
Kang Ho Dong, 100B, lima meter.
- Dia terlihat sedikit gugup. - Dia cukup besar.
Sangat penting bagaimana untuk kau memulai.
- Dia berlatih keras untuk saat ini. - Kang Ho Dong!
Dia terlihat sangat fleksibel.
Dia sangat fleksibel. Inilah dia!
Bagus!
8.5, sepuluh...
[Angka sepuluh pertama untuk Barefoot Friends!]
Bagus! Bagus!
- Dia memiliki postur yang bagus. - Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Apakah itu benar?
Saat dia keluar dari air, dia mengangkat tangannya!
Lihat itu!
Bagus, bagus!
Dia membuat kakinya terus berdempetan!
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi.
Ho Dong!
Dia mendapatkan skor 27!
27 point!
Dia mungkin di peringkat enam, dari 19.
Itu Hyun Joong!
Fighting!
Kim Hyun Joong, 100B, lima meter.
Dia harus melupakan apa yang Ho Dong barusan lakukan dan...
rasakan energi positif.
Latihan apa yang dia lakukan?
Ini adalah latihan terbaik yang dilakukan Hyun Joong.
Ini adalah latihan terkuatnya. Silahkan melihatnya.
- Dia siap untuk menyelam. - Postur yang sangat bagus.
Dia memiliki postur yang bagus. Sejauh ini sangat bagus!
- Getaran di kakinya berhenti. - Inilah dia!
Kim Hyun Joong!
Pelatih sangat senang dia berteriak!
Aku ingin menangis!
- Bagaimana dia melakukannya? - Dia melakukannya dengan bagus.
- Dia melakukannya dengan baik! - Mengagumkan!
Apa lagi yang bisa kita katakan? Dia melakukannya dengan baik!
Itu adalah latihan terbaiknya.
Dia memiliki postur yang mulus.
Lihatlah kakinya!
9.5, 9.5...
9.5, sepuluh, 9.5, sepuluh, 9.5.
29 poin!
Aku tahu aku melakukannya dengan bagus saat ini.
Kau tahu kapan kau melakukannya dengan benar.
Orang-orang bertepuk tangan. Aku merasa hebat.
Bagaimana kau melakukan itu?
Hyun Joong! Kau dapat 29!
Yoon Si Yoon, 100B, lima meter.
Itu Si Yoon!
Selanjutnya adalah Yoon Si Yoon!
Yoon Si Yoon! Pertahankan energi dengan baik!
Dia adalah Kim Tak Gu dalam menyelam!
Karena Hyun Joong mendapatkan skor 29 sebelum giliranku
Aku merasakan tekanan yang luar biasa...
Si Yoon, kerja kerasmu akan terbayarkan.
Semua proyek menyelam ini dimulai karena dia!
- Dia harus bertanggung jawab! - Lakukanlah dengan tenang.
Terlihat sangat bagus...
Dia terlihat bagus. Inilah dia!
Lihat bagaimana kakinya tetap berdempetan.
9.5, delapan, sembilan, sepuluh.
Para penggemarnya yang memegang tanda yang mengatakan 'Perubahan Yoon Si Yoon. "
Perubahan? Tidak, dia jauh lebih baik!
Ya!
Apa itu nilaiku?
Kang Ho Dong, 27. Kim Hyun Joong, 29.
Yoon Si Yoon, 27.50.
- Mereka semua mendapatkan skor tinggi. - Ho Dong memulainya dengan bagus.
Yang lebih muda mengikuti jalannya.
Kang Ho Dong mengangkat tangannya saat dia keluar dari air.
Itulah cara dia memberikan dorongan energi positif kepada yang lain.
Mereka menakjubkan.
[Ronde pertama di papan selam telah usai.]
Sekarang adalah ronde kedua di papan selam.
[Ronde kedua UEE di papan lima meter.]
Dia mendapatkan skor 22.50.
Yoon Jong Shin.
Yoon Jong Shin! Bagus!
Jaga kakimu agar tetap berdempetan dan jatuh lurus kebawah.
Delapan, 7.5, 7.5, 7.5...
Dia mendapatkan skor 23.
Fighting!
Sekarang, Kang Ho Dong menuju keatas papan.
Kang Ho Dong!
Dia berada di papan lima meter.
- Dia mencoba lima meter. - Dia terlihat santai.
Kang Ho Dong, 100C, lima meter.
Bagus sekali!
Ho Dong...!
Dia tidak bisa meraih kakinya.
Itulah Ho Dong.
- Dia nyaris meraih kakinya. - Ayo, Ho Dong!
- Dia sudah siap untuk menyelam. - Dia menarik dagunya.
Postur yang bagus. Inilah dia!
24 poin!
Aku lupa untuk menjaga kakiku tetap berdempetan.
Kim Hyun Joong, 100 Melompat C, 7.5 meter.
Aku merasa bersemangat saat aku mendengar orang-orang bersorak untukku.
Itu membuatku ingin melakukannya dengan benar.
Jadi, seperti yang pelatih katakan, Aku hanya melakukan dengan seluruh tenagaku.
'Mari pikirkan tentang diriku sendiri.'
Fighting!
Sekarang, dia melompat!
Sangat bagus! Kim Hyun Joong!
Sekarang, pesaing pertama yang akan menyelam sepuluh meter hari ini!
Eun Hyuk mencoba sepuluh meter!
- Ini sudah direncanakan, benar? - Ya.
- Dia berani. - Aku Super Junior!
Dia berjalan ke papan sepuluh meter dengan berani!
Eun Hyuk akan membuat semua orang bersorak untuknya.
Dia akan mengejutkan semua orang.
Jujur, aku ketakutan.
Dia terlihat siap. Inilah dia!
Dia terlihat siap, Inilah dia!
Dia mendapatkan skor 26.50.
- Dia mendapatkan skor yang bagus. - Ya, benar sekali.
[Dia sedang mencari seseorang di bangku penonton.]
[Apakah aku melakukannya dengan baik, bu?]
[Kaulah yang terbaik, anakku.]
Yang bisa kulakukan adalah memberikan yang terbaik.
Aku ingin menunjukan yang terbaik. Tanpa menyesal.
Aku tak ingin kerja kerasku sia-sia.
Aku akan menyelesaikannya dengan kegembiraan dan senyuman!
Sekarang kita akan memulai ronde terakhir.
Ini adalah ronde terakhir. Mari berteriak fighting.
Apakah ini babak final?
Hanya sekali kesempatan?
Kita bekerja keras sebulan penuh untuk kesempatan akhir ini.
Mari kita tidak menjadi sentimental.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Jadi kita tidak akan menyesal nantinya!
UEE, fighting.
Ini adalah ronde terakhir. Tenanglah! Seperti yang kukatakan kepadamu...
Barefoot Friends!
Fighting!
Ronde terakhir.
Tanganku semakin kering. Aku pasti gugup.
Ini persis sebulan.
Aku tidak ingin waktu itu menjadi sia-sia.
Aku ingin tersenyum cerah kepada pelatih.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Maafkan aku. Aku rasa aku ingin menangis.
Aku rasa aku ingin menangis.
Baiklah...
Ini adalah ronde terakhir.
Aku ingin tertawa dengan orang-orang ketika semuanya selesai.
Aku tidak ingin kita menyesal.
Fighting!
Yang terakhir! Kau akan melakukannya dengan baik!
Ayo, Bridie!
Bridie, 612B, 7.5 meter.
Dia melakukannya dengan sangat bagus. Aku tidak ingin terintimidasi.
Jadi aku tak ingin melihat.
Dia melakukan itu?
Nampaknya dia akan melompat dari 7.5 meter...
berdiri terbalik.
Oh, tiba-tiba aku membencinya.
- Kenapa? Karena dia sangat bagus! - Dia sangat bagus.
Dia menunjukan tingkat ketrampilan yang dimiliki penyelam profesional.
Delapan, sembilan, 9.5, sembilan...
Ini bukan main.
Dan profesional bahkan lebih baik dari ini?
Selanjutnya adalah UEE kita!
Aku tahu aku tidak bisa menyelam dengan sempurna.
Tapi aku ingin memberikan yang terbaik.
Ayo, UEE!
UEE, fighting!
Aku tidak bisa menguasai bentuk C sebelum aku pulang kemarin.
Aku sudah berpikir tentang bentuk-C ini sepanjang waktu.
Karena aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
Ini dia!
Ini akan segera berakhir.
Ini adalah rutinitasnya, dia berkeringat begitu banyak untuk menguasai ini.
Dia punya memar di pahanya karena latihan ini.
Tapi dia melalui semua itu untuk bersaing dalam lomba ini.
Itu menyakitkan.
Dia melakukannya!
Itu bagus!
Dia melakukannya dengan baik! Kerja bagus!
UEE melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik!
Dia melakukannya dengan baik.
Dia mendapatkan skor 27 dan 22.50 di ronde pertama dan kedua.
Aku harap dia akan mendapatkan skor yang bagus juga saat ini.
Dia mendapatkan skor 24 poin.
UEE melakukannya dengan baik.
Dia menangis lagi.
Aku tidak bisa melampaui kalian.
Dia pasti kelelahan untuk menangis.
Menyelam dan menangis...
Aku hanya memikirkan waktu yang aku habiskan dengan orang-orang, yang hampir dua bulan bersamaku.
Mereka mengagumkan.
Aku merasa senang karena kita berhasil.
Dan aku juga bangga dengan diriku sendiri.
Dia benar-benar memberikan segalanya.
Aku harap semuanya mengetahui hasilnya dari kerja keras.
Ini adalah hasil kerja keras mereka.
- Mereka pasti bangga. - Ya.
Kau menangis lagi.
Ini air atau air mata?
Kau melakukannya dengan baik.
Kerja bagus, UEE.
Kerja bagus.
UEE, kau menyelesaikannya!
Ya, ini sudah berakhir!
Ini adalah ronde terakhir Eun Hyuk.
Aku harap dia bisa menunjukan kemampuan tingkat tingginya.
Kita berharap juga.
Aku benar-benar khawatir.
Aku tidak merasakan apa-apa, tapi...
tekanan...
Aku harap dia melakukan sebaik mungkin seperti saat dia latihan.
Dia melakukannya dengan baik di papan pegas tiga meter.
Aku penasaran bagaimana dia melakukannya di papan lima meter.
- Aku dengar keluarganya juga disini. - Ya, ibu dan saudara perempuannya.
Ibu dan saudara perempuannya sedang menonton!
Dia mendengar sinyal. Sekarang dia sudah siap.
Keluarganya bersorak untuknya.
Eun Hyuk, ini adalah yang terakhir!
Dia menjaga kakinya tetap berdempetan.
- Dia menarik dagunya. - Dia terlihat santai.
- Dia terlihat baik. - Dia sangat santai.
- Menari membuatnya sangat fleksibel. - Aku berharap dia melakukannya dengan penuh keyakinan.
Eun Hyuk! Inilah dia!
Eun Hyuk!
Itu bagus! Kita berharap dia mendapatkan skor tinggi!
Kita berharap dia mendapatkan skor tinggi!
Dia menunjukan yang terbaik kepada kita!
- Dia akan mendapatkan skor tinggi! - Ya!
Penampilannya sangat stabil awal sampai akhir!
- Lihat bagaimana ia meluruskannya. - Lihat dia dalam gerakan lambat.
Dia membuat cara masuk secara mulus.
- Itu sempurna. - Dan dia mendapatkan sedikit percikan air.
- 27 poin! - Dia menyelesaikannya dengan bagus!
Skornya 27!
Sudah selesai!
Sudah selesai! Akhirnya selesai!
Semua sudah kulakukan.
Oh, wow...
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Ini adalah keindahan dari olahraga.
Ini adalah keindahan dari menyelam.
Aku merasa sangat bangga.
Hari ini menyenangkan.
Ini adalah pengalaman yang bagus.
Kau begitu banyak meningkat!
Bagus! Kerja bagus!
Kerja bagus! Kau mengagumkan!
Eun Hyuk adalah yang terbaik hari ini.
Aku tidak akan mengatakan dia melakukannya tanpa latihan.
Ini semua karena kerja kerasnya selama latihan.
Dia luar biasa.
Aku sudah berlatih menyelam selama dua puluh tahun.
Sangat susah mencari orang sepertinya, meski setelah latihan.
- Ini adalah ronde terakhirnya. - Yoon Jong Shin.
Yoon Jong Shin sudah siap, dan orang lain juga.
Moon Hwan, 600A.
Dia melakukan itu juga. Itu gila.
Dia akan menyelam seperti itu.
Seperti itu.
Itu membutuhkan banyak energi. Banyak kekuatan di tangan.
Delapan, 7.5, tujuh, 8.5...
Dia akan jatuh dalam posisi duduk.
Tapi saat dia berputar dan melihat air...
Dia merasa sangat ketakutan dengan ketinggian.
Aku harap dia melakukan dengan baik.
Sebenarnya kita berspekulasi...
bahwa dia tidak mungkin dalam tiga putaran.
Kami pikir itu akan menjadi keajaiban jika dia berkompetisi meski dalam satu perlombaan.
Benar sekali.
Fighting!
Sekarang adalah giliranmu untuk berenang!
[Mendekatlah!]
Dia meminta para penjaga untuk mendekat.
'Aku ingin kau mendekat meski aku jatuh kearahmu!'
Dia memanggilnya.
Itu adalah sebuah keajaiban jika Jong Shin melakukan selam 'head-first' lima meter.
Kenapa dia tidak keluar?
Dia tinggal di dalam air untuk waktu yang lama.
Kau tau mengapa?
Itu berarti dia menyelam dengan baik.
Mohon selamatkan dia dengan cepat!
Skornya 22 di ronde terakhir.
- Aku tidak mengerti dia. - Ini omong kosong.
Bagaimana dia bisa melakukan itu bahkan dia tidak bisa berenang?
Kau melakukan dengan baik.
Terima kasih, fighting!
Tidak ada penyesalan! Terakhir kali aku menyelam!
Dia mengatakan dia akan melakukan sesuatu berani di babak final.
Aku bertanya-tanya apa yang akan dilakukannya...
Dia akan melakukan bentuk A di papan lima meter.
Dia akan menyelam dengan posisi tegak.
Sebenarnya melakukan bentuk A dengan tubuhnya...
bisa menjadi sangat sulit karena beratnya.
Tapi dia ingin melakukannya jadi kita mendaftarkannya.
Fighting!
Kang Ho Dong akan melakukan bentuk-A di papan lima meter.
Dia melakukan dengan baik sejauh ini. Aku harap dia akan menyelesaikannya dengan bagus.
Setelah semua itu dia adalah pemimpin Barefoot Friends.
Kang Ho Dong. Dia melompat!
Itu dia! Kang Ho Dong!
Kang Ho Dong! Kerja bagus! Kang Ho Dong!
Sembilan, 7.5, 8.5, sembilan.
Apa dia Terminator? 'I will be back!'
Kerja bagus, Kang Ho Dong!
Dia adalah ikan didalam air. Dia membuat hal ini mungkin!
Barefoot Friends melakukan mujizat!
- Dia menjaga kakinya tetap berdempetan. - 26.5!
Itu adalah skor yang bagus. MC di dunia menyelam!
- Aku ingin memanggilnya Gold Ho Dong! - Ya, aku ingin memanggilnya juga!
- Apakah aku melakukan dengan baik? - Kau melakukan dengan bagus.
Kau mengejutkan kita.
Sudah selesai!
Selanjutnya adalah Kim Hyun Joong!
Di atas papan, dialah yang terkuat diantara Barefoot Friends.
Kim Hyun Joong, 100A, lima meter.
Aku tidak bisa berlatih sebaik seperti yang lain. Jadi aku mencoba untuk tidak cemas.
Kau bisa kehilangan ketenanganmu ketika kau cemas.
Dia terlihat tenang dan santai.
Ini adalah rutinitas terbaiknya.
Wow!
Itu sempurna, Kim Hyun Joong!
- Bukan? - Ya!
Dia mendapatkan skor tertinggi diantara Barefoot Friends di ronde kedua.
Dia mungkin mendapatkan yang tertinggi lagi di ronde terakhir!
Menakjubkan! Lihatlah jari-jari kakinya!
Dia menjaga kakinya tetap berdempetan hingga akhir!
Hampir tidak ada percikan.
Delapan, sembilan, sepuluh, 9.5.
27 poin!
Kim Hyun Joong mendapatkan skor 27!
Itu luar biasa!
Itu benar-benar luar biasa!
Ini adalah yang terakhir.
Yoon Si Yoon.
Yoon Si Yoon, fighting!
Ayo, Si Yoon!
Yoon Si Yoon, kau bisa melakukannya!
Aku tidak pernah mundur.
Aku ingin bisa mengucapkan selamat kepada diriku...
Sebentar... Yoon Si Yoon...
Tidak peduli seberapa besar kelemahanmu mungkin...
kau bisa mengatasinya jika kau tidak menyerah atau ketakutan.
Aku bisa melakukannya di papan lima meter setelah berlatih keras di papan tiga meter
Aku berlatih keras...
Jadi aku bisa pindah ke 7.5 meter.
Sekarang adalah sepuluh meter.
Ini saatnya untuk melakukan itu.
Seberapa tinggi dia akan naik?
Apa dia benar-benar menuju ke papan sepuluh meter? Dia menuju kesana!
Tidak ada yang timbul ke pikiranmu dalam papan selam
Ini adalah pertempuranku sendiri dengan diriku.
Kita tidak pernah melihatnya menyelam sepuluh meter!
[Sehari sebelum kompetisi.]
Kau bisa melakukannya!
Yoon Si Yoon, fighting!
Yoon Si Yoon berada di papan sepuluh meter.
- Kau bisa melakukannya! - Dia pasti merasakan segala emosi.
Dia bekerja keras. Semua orang tahu seberapa keras ia berlatih.
Fighting!
Aku mulai gugup! Aku gugup.
Ayo, Si Yoon!
Dia akan melakukannya dengan baik.
Tenanglah!
Santai.
Cobalah untuk santai.
Lakukan seperti saat latihan.
Lakukanlah dengan tenang.
- Santailah. - Dia memilik postur yang bagus.
Dia memiliki postur yang bagus.
- Santailah. - Dia memiliki postur yang bagus.
Inilah dia!
Kerja bagus, Yoon Si Yoon!
Itu bagus!
Postur yang baik! Kerja bagus!
Kita tidak pernah menyangka dia melompat dari papan sepuluh meter dengan postur yang stabil.
Itu menakjubkan.
Itu adalah keajaiban karena dia mencoba untuk sepuluh meter!
Dia pasti berpikir bagaimana dia takut air sebelumnya...
Dia berhasil menyelam dari papan sepuluh meter!
Semua orang bersorak untuknya. Skornya adalah 21!
Jangan menangis, UEE.
Apakah sekarang sudah selesai?
[Selanjutnya]
[Sebuah UFO telah tiba di Seoul, Korea]
Mari kita sambut para alien!
Misimu adalah menemukan air di bumi.
[Idol Alien di bumi]
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku banyak menepuk pantatnya.
Kerja bagus!
Mengagumkan!
Si Yoon!
Aku bangga kepadamu.
Jantungku mulai berdetak saat Aku melihatmu berjalan keatas sana.
Kenapa kau melakukan itu?
Kerja bagus!
Akhirnya saat ini datang.
Dia benar-benar melakukannya.
Aku tidak menyerah dalam pertempuran dengan diriku sendiri.
Aku tidak tahu apakah itu kemenangan. Tetapi aku tidak menyerah.
Dan aku mencari cara untuk mengatasi kelemahanku...
Aku pikir aku mengatasi ketakutanku akan ketinggian.
'Kerja bagus' tidaklah cukup untuk menjelaskannya.
Itu luar biasa Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Ini membuatku merinding.
Sensasi yang...
Kau tak akan mengetahuinya hingga kau mengalaminya sendiri.
♦ Subtitles by DramaFever ♦ ♦ Translated Indonesian by r4ym0nd1995 #IDWS ♦ ♦ Thank's for download ♦ ♦ See you next episode ♦